Ezt a vide�t ide sajnos nem tudom betenni, de itt a linkje:

http://www.youtube.com/watch?v=acquHauLdJk

�s a ford�t�sa:
?: Ti voltatok m�r valamilyen klubnak a r�sze? M�rmint nem kifejezetten egy Csini Csapathoz hasonl�ban, csak valamilyen klubnak a r�szei...

Sophie: �! Igen! Igaz�b�l minden nap benne vagyok valamilyen klubban a sulimban. Benne vagyok a k�z�ss�get seg�t� klubban �s egy m�sikban, ami a hajl�ktalanokat seg�ti. �s m�g bene a vagyok a sulim t�nc csapat�ban...sz�val...asszem az is sz�m�t! :)
Samantha: ��...nem! �n igaz�b�l mag�ntanul� vagyok, sz�val igaz�n nem tartoztam egy klubhoz sem. Viszont j�rok t�nc�r�kra, sz�val asszem az is olyasmi mint egy klub...�s igen, ennyi.
Lisi: �n egy szennyes k�nyvklubban vagyok. :D Alap�tottam egy szennyes k�nyvklubot a v�rosomban, mivel az �sszes hagyom�nyos k�nyvklub kezdett el�gg� unalmas lenni. Sz�val ez az �n klubom: a szennyes k�nyvklub. �pp most fejezt�k be ChelseaYabro k�nyv�t a " Out of the house of life"-ot.
?: Nagyon j�l hangzik! :D
Lisi: Nagyon szennyes �s nagyon vid�m k�nyv. :)
?: Bridgit?
Bridgit: Nos...igaz�b�l �n online tanulok, �s igaz�b�l ott is vannak klubok. Sz�val �n benne vagyok a divat klubban...a b�lcs�szeti klubban, benne vagyok a...mikben is vagyok? ...vagy n�gy k�l�nb�z� klubban...
Igen, tudom furcsa, de valahogy megoldott�k, hogy online klubok legyenek...:)
?: Mi a j� �s a rossz oldala k�z�piskol�ba j�rni? M�gha n�h�nyan nem is oda j�rtok, csak milyen ez a fajta �let?
Brigit: Nos, szerintem, minden tin�dzser �tmegy egy id�szakon amikor �gy�rzi, csogy egy�ltal�n nincsenek bar�tai (m�g ha vannak is) �s minden olyan furcsa �s �gy�rzik nem tudnak beilleszkedni �s mindenkit�l k�l�nb�znek , de azt hiszem, hogy ez teszi �ket hasonl�v�, hogy mindannyian annyira elismerve �rzik magukat egy bizonyos ponton. �s...igen...azthiszem, hoogy ez a rossz oldal, de...
Lisi: H�t azt rem�lem, hogy nem a j�! :D
Sophie: De azt�n ott van a teljes ellent�te, amikor t�nyleg van egy csapat bar�tod, akikkel im�dsz l�gni �s magaddal kapcsolatban �s j� �rz�seid vannak �s mind�g olyan j�l �rzed magad vel�k. Ez mindenk�ppen a j� oldal! :)
?: Ti di�t�ztok, vagy sportoltok valamit?
Samantha: �n...�n nem di�t�zok! M�rmint megpr�b�lok eg�szs�gesen enni, de att�l m�g szeretem a j�gkr�met, meg az ilyen kaj�kat...de...sportolni? Nem igaz�n...m�rmint j�rok t�ncolni, meg az edz�terembe sokszor, de m�st nem sportolok!
?: De van ez a probl�ma a tinik k�z�tt, hogy gy�ny�r�nek, meg sov�nynak kell lenni...besz�lj�nk most err�l!
Sophie: Nos...az �sszes bar�tom sportol, de tudom hogy az�rt csin�lj�k �s �n is az�rt csin�lom,mert im�djuk �s... �n p�ld�ul t�ncolok �s az�rt mert, boldognak �s szabadnak �rzem magam t�le. De...tudom, hogy az emberek mennyire l�tj�k, hogy mennyit foglalkozunk magunkkal, �s hogy, hogyan n�z�nk ki m�sokhoz k�pest...
Bridgit: Igen, szerintem mindenk�ppen van egy ide�l, ami szerint  a legt�bb l�ny �lni pr�b�l...�s n�ha csak el�gedetlen, vagy, mert nem felelsz meg, �s r�gt�n edzeni akarsz, meg eg�szs�gesen �lni. �n szerintem csak szereted kell aki vagy �s persze az edz�s �s az eg�szs�ges �letm�d nagyon j�, de csak akkor �rdemes
csin�lni, ha szeretn�d, �s nem az�rt, mert meg akarsz felelni.
?: Szerintetek mi ennek a filmnek az �zenete, ami �tj�n? Mit gondoltok?
Sophie: Szerintem mindenk�ppen az, hogy l�gy �nmagad �s ne �rdekeljen, hogy m�sok mit mondanak. Mert Claire �tmegy az eg�szen, amikor megpr�b�l valaki olyan lenni, aki nem �, a Csini Csapat miatt. De azt�n hamar r�j�n, hogy nem kell tettetnie, �s r�tal�l Layne-re, �s mi elfogadjuk...az...sz�val...�jrakezdem! :) Akkor amikor Claire �nmaga, a Csini Csapat elfogadja, �gy ahogy van.
Samantha: Igen �s ne pr�b�lj meg valaki olyan lenni, aki nem vagy, mert akkor olyan bar�tokat szerzel, akik nem az�rt szeretnek aki vagy...sz�val l�gy �nmagad, �s l�gy magabiztos!
Lisi: �s amit m�g ezekkel a k�nyvekkel megmutatni szeretn�k, az az, hogy mennyire neh�z a top-on maradni, ahogy a Csini Csapat. �s azt szeretn�m megmutatni a l�nyoknak, hogy ez nem k�nny�, �s ez egy nagy k�zdelem, sz�val lehet, hogy csak jobb olvasni az ilyen l�nyokr�l, azt�n visszamenni �s csin�lni a dolgod. A lecke: hogy l�gy boldog! :D
?: K�sz�n�m!
Mindenki: K�sz�nj�k! :)